Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
Episode 9
That person to whom giving the entire world is not enough,
That person that is the reason I live today,
That person who gave me reasons to smile,
I miss that person.
That person I draw with my hot tears,
That person I cannot erase in my heart.
No matter how much I wish, no matter how much I hope
I can't help but to keep longing.
I will throw it all away, throw all away.
Even my heart that remembers you.
I will forget it all, forget all.
The one I cannot love, the one I cannot love.
Hey.
Why are you sitting there smiling by yourself like a crazy woman?
Oh, it's nothing.
Something happened on the picnic you guys went on today, didn't it?
I said it was nothing.
Do you like Jung Woo by any chance?
Why? Is there a reason I can't?
Are you crazy? You must be crazy.
What? There's Tae Hyuk thinking only of you and like a sunflower,
his eyes only on you.
How can you like someone else?
And that guy, I didn't like him from the beginning.
He uses people.
And I don't like the look in his eyes.
I don't feel the same.
Then?
What do you feel?
I don't know why but he looks sad.
If he would just open his heart to me, I want to take care of him.
But I don't think he wants to do that.
Then consider yourself extremely lucky.
Is Su Hyun the one you have a crush on?
Ah, no. No, it's not.
Jung Woo, do you like me?
No, that's not it.
Jackson has the wrong idea.
I was a little surprised. I never imagined I would see you here.
I don't know where to begin to unravel this.
What should I say first?
First, let me begin with an apology.
I heard about how my father treated you.
But you knew the kind of person he is,
so you have to bear some of the responsibility.
But for the rest, I'll apologize for it.
This isn't something that can be resolved with just a word or two from you.
What are you planning to do?
I'm not sure.
I sold my soul to you and to your father,
but the payment was only betrayal.
I'm still trying to figure out how to take my revenge.
Since I feel indebted to you, let me offer you some advice.
Don't do anything.
If you go up against my father, you'll be the one to suffer in the end.
Same goes for me.
You and my father are different types of people.
No matter what you do, you'll end up suffering a lot more than it's worth.
If you're worried about something like that, don't.
Before long, you'll be able to see
how vile and ruthless that creature is inside me.
Jung Woo.
This is not advice but a warning,
so listen carefully.
Su Hyun...
Don't hold Su Hyun in your heart.
Because of how I've wronged you,
I may show patience once or twice on other matters.
But with Su Hyun, that's not the case.
I will not tolerate you being involved with her in anything.
I sold my soul to you and to your father,
but the payment was only betrayal.
I'm still trying to figure out how to take my revenge.
If you're worried about something like that, don't.
Before long, you'll be able to see
how vile and ruthless that creature is inside me.
Don't hold Su Hyun in your heart.
Because of how I wronged you,
I may show patience once or twice on other matters.
But with Su Hyun, that's not the case.
I will not tolerate you being involved with her in anything.
Not bad.
Thank you. Thank you very much.
It's just the beginning so don't get too excited.
Okay.
Gentlemen, let's see them.
Kings over Aces. Jackson.
Son of a bitch!
That's one lucky sucker.
It's been happening all the god damned night!
Get all the cards, man.
It should be easy to get away from a hand this big...
Well here, call 1-800-Waaa.
I'm not having a very good lucky night myself.
Who are you?
Get her.
Leave me alone.
Help!
Leave me alone!
It's Amy!
What happened?
Jung Hae has been kidnapped.
- What do you mean kidnapped? - In front of the club.
One white man and two Hispanics.
The white man was tall... and has a scar on his face!
Let me go.
Please.
Let me go.
Dad.
Dad, don't do this.
If I don't take you home, I have to kill him.
Would that be better?
Please...
Hey Jackson, wazzup?!
What's wrong?
Open the door.
What the hell is going on over there?
Whoa, whoa, whoa. Hey!
Jackson, what the heck d'you think you're doin'?
Shut up!
Where is Amy?
What the hell are you talking about?
Who's Amy?
Hurry up!
I really don't know.
That's him.
You two go home.
Jung Woo.
There's nothing to worry about.
It will be okay.
Get on.
There's no doubt.
Let me ask you one last time,
where is Amy?
You got to believe me. I don't know what you're talking about.
Open your god damned mouth.
No!
You gotta believe me. I didn't do anything wrong.
I just took her to her father.
What?
Yeah, her father from Korea.
[Il Do Corporation] [CEO, Moon Sung Chul]
Get out of here.
What's going on here?
What father?
Jung Hae graduated from an elite university in Korea.
She went to New York to further her studies in Modern Dance.
Then she met me,
and later became a stripper. Life just got all twisted up.
This is a good thing.
She went back to where she belongs.
Let's go.
Do you want to have a drink?
Sure.
Aigoo. Yeah, let's just suck on some drinks.
Did you see the look in the boss's eyes?
He said it was a good thing but to me, he looked like he was crying.
Just what is this thing called love, anyway?
Speaking of... what're you going to do?
About what?
About Su Hyun, of course.
Are you going to just keep looking?
Is there anything else I can do?
You just take her and make her your woman.
I don't have any rights to do that.
Rights? What rights?
When I was in prison, I found out who I was.
Why I was abandoned and who my father is.
The more I learned about him, the more I realized he was no joke.
What does he do?
Gangster.
A gangster that leaves every place he's been with horrendous misery.
An evil gangster.
The more I learn about him, the more scared I become.
Scared of what?
Me.
Myself.
Hidden inside my being is the shadow of my father.
So how can I love a woman?
Chairman.
Chairman Moon is back in the country.
And his daughter?
He brought her back.
He asked me to express his gratitude to you.
Tell him about our new project,
and make the request for the capital investment.
I understand.
The person who is searching my background,
have you found out who it is?
Yes.
Nip it in the bud before the problem grows.
Yes, sir.
This is the Detective Hyun.
My name is Hyun Ki Sang.
I am Yoo Kwang Soo.
You may get back to work.
This is really a nice place.
If you golf, let me know anytime you want to go out for a round.
The greens fee will be on me.
How would a detective from the countryside be able to golf?
But thank you for the offer anyway.
So why did you want to see me?
Do you know Lee Soo Chang?
Lee... Soo Chang?
I know that you met with him.
Ah... Lee Soo Chang. I know him.
I met him once a few months ago.
So what about him, all of a sudden?
You must not have heard that he's dead.
He really died?
Yes.
He died by someone else's hand.
The murderer had not been caught.
What are you worried about?
I'll take care of it, so put it out of your mind.
How do you know Lee Soo Chang?
We met in Vietnam.
I had a business there,
and we met through the course of doing business.
I see.
The business that you mentioned
must have been the black market trading in Saigon.
Taking merchandise from the US Army store,
or from the Korean Army store
then selling the goods out on the street in a black market operation.
Who said such a thing?
Wasn't Lee Soo Chang an officer,
heading the Special Investigative Unit for the black market?
So if you had business dealings with him,
they would be in the context of that environment.
Isn't that obvious?
Watch what you're saying.
I had a legitimate business.
I operated the Korean Wine Testing Bar in the port and harbor site.
And for the workers in that area, I had a laundry business.
I have nothing more to say to you, so go.
It's an urgent matter. Please tell him to hurry.
I understand.
Ah, let me ask one more question.
You know Dae Jeong Group's Jang Min Ho?
Chairman Jang also had business in Vietnam with the deceased Lee Soo Chang.
What was his relationship with him?
I don't know anything about that.
What brings you here without even a call first?
I had something urgent to tell you.
Let's go somewhere more private.
It's okay here. No one will hear us.
Did you kill Lee Soo Chang?
Why don't you try to make some sense?
Did you know Lee Soo Chang was killed?
Yes, I heard about it.
The detective came to see me.
He asked about my relationship with Lee Soo Chang.
What does that have to do with me?
Didn't you tell me you'll take care of Lee Soo Chang?
It was you. You did it, right?
If I did, what will you do about it?
You...!
The secret that must never get out,
I just buried it for you.
I have never asked anything of you before,
but this time,
I must ask you to pay.
What price you want me to pay?
One of the casino licenses you have.
Give me that.
When will I be able to see your face and not see Kim Jung Woo all over it?
I've forgotten all about him.
No.
I know that
only your body is here with me.
But, that's not so bad.
When did you start working for the Chairman?
Why do you want to know that?
I'm just...
curious, that's all.
When I was 15 years old, my parents died.
In Vietnam Saigon,
they ran a small restaurant for the Korean soldiers.
But a bomb from the Viet Cong blew them up.
When that happened, Chairman Jang took the orphaned me under his wing.
Since then,
I did anything the Chairman asked me to do, no matter what.
Even things that you can't possibly imagine, cruel and merciless deeds.
If it's for the Chairman, I may even put my life on the line.
Do you know why?
It's not to repay his kindness of taking the orphan in.
It's because I'm afraid of the Chairman.
Because I know all too well...
what a scary person he is.
That guy.
What scent did he pick up now to pester Sun Young?
It can't be anything good.
Sun Young, why are you meeting Detective Hyun?
It's none of your business.
Hey, hey, hey, what kind of attitude is this?
You now...
I want to talk to her alone. Leave the two of us.
This kid is really heading for trouble.
You'd better set her straight. Huh?
Why did you meet with him?
You're not going to say?!
He asked for my help to clear Jung Woo's name.
What can you do to help him?
Han Sun Young!
He asked me to find out about the Chairman from Baek Sil Jang.
He wanted to know why he came to Jeju if he wasn't from here.
What he did before he came to Jeju Island.
Where he got his wealth.
Those kinds of things.
- So? - I found out and told him everything.
Are you crazy?
What is your business here?
I'm Detective Hyun Ki Sang from Seogwipo Police Department.
I'm here to see Chairman Jang.
Did you make an appointment?
- Yes. - He is not here at the moment.
Please wait inside.
No, it's beautiful out here. I'll just wait here.
Okay.
There is a man here from Seogwipo Police.
Where is he?
He said he will wait for you out here.
What are you doing?
My name is Hyun Ki Sang from Seogwipo.
I have something to discuss with you so...
Leave!
Please don't get too excited. I just need a moment...
Do you have a Warrant?
No.
If you don't,
get out of here this instant.
I'm sorry.
That bastard...
needs to be attended to.
Both sides have examined the terms and conditions
for creating a 'Cirque du Soleil' show in the Asian market.
The final step is for both sides to sign the agreement.
The signing ceremony between 'Cirque du Soleil' and
'Dae Jeong Resort Group' is successfully complete.
Sir, if you don't mind can I ask you a personal favor?
Of course, Mr. Jang.
We're in the same boat now.
So I'll try to help you in any way I can.
Just tell me.
Tae Hyuk.
What are you doing here?
I had some business here.
Business?
You had business with Cirque du Soleil?
Yes.
Cirque du Soleil will be entering the Asian market.
You're going to build the facilities in Korea?
No. We don't know yet if it's going to be in Korea or in Macau.
The only thing I know is that the partner for the Cirque du Soleil Asia is me.
Didn't I say,
my dreams and your dreams are the same?
I still have something to finish up so I had better get going.
I'll see you later.
Tae Hyuk.
Did you know Jung Woo is here?
Yes.
Did you see him?
No.
There's no good reason for Jung Woo and I to see each other again.
Hi.
Come in.
Please sit.
Good news. Bad news. Which one do you want to hear first?
I'll take the good news first.
You are going to become an official employee of the Cirque du Soleil.
How... can it be?
I'm shocked as well. This is something that's never happened before.
They must have liked your presentation on the proposed performance.
Congratulations.
Thank you.
Then, what is the bad news?
You and I have to be separated for a while.
Once you become an official employee,
you'll immediately be transferred to the Asia Group.
With your short experience, the fact that
you will go into a foreign division is unheard of.
Do you have someone backing you in Cirque du Soleil that I don't know about?
I'm really sorry. I kept you waiting so long.
It's okay.
I'm hungry. Let's go get something to eat.
What do you feel like? This will be my treat.
Did something good happen?
Yes.
I became an official employee of Cirque du Soleil.
Congratulations.
Really, congratulations.
Instead of just the two of us,
shouldn't we call out Sang Mi and the others and throw a party?
Congratulations.
Thank you.
My becoming an official employee, is largely due to you.
Me?
Didn't you tell me about the story of Princess Bal Hee Dek?
I used an adaptation of that story in my proposal.
I told it without knowing it was that story.
But still.
What do you do once you become an official employee?
I have to go to Japan tomorrow.
I'm a part of the Asia Group.
For how long?
About six months.
Isn't that a good thing?
Yes... that's right.
So why is your expression like that?
Do you have anything you want to say to me?
Anything...
No matter where you go,
I will wish all goes well for you.
Not things like that...
Sorry.
I'll get going now.
There are things I need to do before leaving tomorrow.
Oh, sorry.
I'll take you home.
It's okay.
I really miss you,
that is why I'm looking for you.
It's always at that place,
at that place,
only looking towards you.
Any moment without you, I couldn't live.
Please come back to me.
Please.
It's always at that place,
at that place,
only looking towards you.
Any moment without you, I couldn't live.
Please come back to me.
Please.
Have you heard about Tae Hyuk obtaining the Las Vegas show?
I heard.
I won't allow myself to be bullied like you were by Chairman Jang.
I'll protect our casino.
I gave one of our casino licenses to Chairman Jang.
Why?
Why did you do that?
If they put a Las Vegas show with a casino,
that will allow the lion's share of casino business
to be controlled by the Dae Jeong Group.
To ensure that our casino survives,
we have to find a way to prevent them from getting into the casino business.
There is nothing I could do about it.
What is the reason for his hold on you?
Why is it that in front of Chairman Jang, you can't even lift your head?
I'm sorry.
I haven't seen Detective Hyun around lately.
Has he been busy?
He hasn't been home for few days.
He's sure putting all of his efforts
into clearing Jung Woo from those accusations.
I've always been curious about
why Detective Hyun treats Jung Woo so well.
I just don't get it.
As long as it was Jung Woo who got in trouble, the Detective would turn a blind eye.
That man thinks of Jung Woo as his own son.
I guess I can see that. You don't have any children of your own.
It's easy to see how he could feel like that.
That's not what I mean.
It's because Jung Woo...
is the son of the woman he loved.
Is that the woman who passed away?
Yes.
Who is that?
You stay out of it.
Yes, hyung-nim.
Such things still do happen. Wait a sec...
Then... who is Jung Woo's father? Is it Detective Hyun?
What are you saying?
If Jung Woo was his son,
he would have taken him in a long time ago.
You think he would have left him out there?
Such idiotic nonsense.
I suppose.
Detective Hyun.
The Chief is looking for you.
Did you ask for me?
What have you been going around doing lately?
Chairman Yoo Kwang Soo from Bins Golf Club,
and Chairman Jang Min Ho from Dae Jeong Group,
you're investigating their backgrounds?
I went to see them about Lee Soo Chang.
Look here.
They are the most powerful people in this place.
You don't have any evidence and yet you went and bothered them.
What are you trying to do?
Cease your activities immediately!
Chief!
Get out!
Pour me a drink.
Only that for tonight.
You've had too much already.
Just one more drink.
Fill it up.
Fine. Drink. Drink.
I'll have one as well.
Jae Kook...
Yes, Detective.
I will not take my hands off of it.
Continue with the investigation.
No.
If the Chief finds out about it, we're both dead.
You rascal!
Is the Chief more powerful or am I more powerful?
Detective,
you're more powerful, of course.
So do what I tell you to do.
Pour!
It's been a long time.
Yes.
Aren't you returning to Korea?
What's it to you whether I return or not?
If I hear you're returning, I'll have to be on my guard.
Since you want to take revenge on me and my father for betraying you.
I'll say it one more time.
Don't waste your energy needlessly and just live your life.
Oh by the way, Su Hyun...
she is in Singapore.
If you want, I can pass on your regards.
I am a partner of Cirque du Soleil Asia Group.
When the performance in Singapore ends, it'll go to Seoul.
Then, she and I will probably work together in Jeju.
By then, not as a business partner but as my wife.
This is not an advice but a warning
so listen carefully.
Don't hold Su Hyun in your heart.
Because of how I wronged you,
I may show patience once or twice on other matters.
But with Su Hyun, that is not the case.
I will not tolerate you being involved with her in anything.
Hit. Right, right.
Oh, this is so frustrating not knowing English...
No matter what you do, you and books just don't go together.
What book are you reading?
Techniques to win in a casino.
Techniques to win... how could there be such a thing?
Kang Rae, the boss told me
that in Vegas alone, there are over 3,000 professional gamblers.
I think this just might be my path in life.
Hey, I'm going to go play for a while.
If anything happens, call me.
Hey you, gamble in moderation!
Why you look so pale? Is there something that's bothering you?
I just found out.
What?
The reason why Su Hyun left Las Vegas so suddenly.
What was the reason?
It was planned by Jang Tae Hyuk.
How could he have...?
Dae Jeong Group became partners with Cirque du Soleil Asia Group.
Tae Hyuk signed the agreement then used his influence to relocate Su Hyun.
He arranged for her to become a part of the staff for foreign performances.
So then what?
He had her transferred to keep you away from her?
Wow, that guy's something else.
Now that you know, are you going to do anything about it?
Where's Se Dol?
He's probably at the gaming tables.
Tell him to come up right away.
Yes, sir.
A reliable source says that there is a terrorist plan against King Cha Cha Bo.
We have been at ease and well with no special occasions so far.
But starting now we are under emergency.
Alright!
Good, good.
Cheers!
Here you go, Cha Cha Bo.
Oh God.
What're you doing there?
Thank you.
Some there and some there.
Let's go.
Hurry!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
Main Translator: g!de0n Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: starstruck
Editor/QC: jormangundll
Final QC: leesja
~ Swallow the Sun ~
Coordinators: sayroo, cute girl
He is gambling now... with his life.
Why?
Why would Jung Woo put himself in such a dangerous situation?
What's all this about gambling with your life?
What would bring you to Africa?
Can that be reason enough?
This is a gamble I started...
and I will see it to the end myself.
I will throw it all away, throw all away.
Even my heart that remembers you.
I will forget it all, forget all.
That person that is painful to love.
That person I should not love,
If I asked you to stay,
I know that you will stay with that one word.
I will swallow the sun for you
and bury you in my crushed heart.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com